Glosario de Términos

A

Abara: Costillas.

Agatsu: Victoria sobre uno mismo.

Ago: Mandíbula.

Ai Hanmi: Posición de guardia de Uke y Nague con los mismos pies al frente.

Ai: Unión, armonía.

Aiki Nage: Proyección Aiki.

Aiki Otoshi: Levantar a Uke por las rodillas, dejándolo caer luego.

Aiki Taiso: Ejercicios específicos para desarrollar el flujo del Ki.

Aikido gi: Equipo de Aikido.

Arigato: Gracias.

Ashi: Pie.

Ashikubi: Tobillo.

Atama: Cabeza.

Ate: Golpe con la mano.

Atemi Waza: Método de ataque por golpes a puntos vulnerables del cuerpo.

Atemi: Golpe en alguna región vulnerable del cuerpo del enemigo.

Awase: Movimiento sincronizado con el Uke.

Ayumi Ashi: Caminar con la punta de los dedos hacia afuera.

B

Bokken: Sable de madera, imitación del Katana.

Budo: Camino de perfección personal a través de las artes marciales.

Bushi: Guerrero Samurai.

Bushido: Código ético o código de honor de los Samurai.

C

Chi: Tierra.

Chiburi: Movimiento del Katana para limpiar la sangre del enemigo.

Chikara: Fuerza.

Chototsu: Punto de atemi, entre los ojos.

Chudan Tsuki: Golpe a media altura.

Chudan: Nivel medio del cuerpo.

D

Daitai: Muslo.

Daito Ryu: Sistema de Jujutsu fundado en 1.100 D.C. por Minamoto Yoshimitsu. O´Sensei lo estudió bajo la guía de Sokaku Takeda.

Dan: Grado o categoría.

De Ai: La anticipación antes de que el ataque tome forma.

Denko: Punto de atemi, en las costillas.

Deshi: Aprendiz.

Do: Vía, Camino.

Dogi: Vestimenta para entrenar.

Dojo Cho: Líder de un dojo.

Dojo: Lugar de entrenamiento.

Domo Arigato Gozai Mashita: Muchas gracias (dirigido a alguien con mucho respeto).

Domo Arigato: Muchas gracias.

Dori: Agarrar.

Doshu: Guía, conductor.

Dozo: Por favor ejecute o Pase Ud.

E

Ekitai: Formas de entrenar la intuición en Aikido, defendiéndose.

Empi: Codo.

Eri Dori: Prender la solapa.

Eri: Revés del cuello de la chaqueta.

F

Fudoshin: La mente inamovible e imperturbable.

Fuku Shidoín: Instructor, de nivel 2do. o 3er. Dan.

Funakogi: Ejercicio de remo para fortalecer las caderas.

Furitama: Ejercicio de tomar la energía entre las manos y sacudirlo frente al punto uno.

Futari Gake: Defensa contra dos atacantes a la vez.

G

Ganseki Otoshi: Palanca sobre el brazo con el codo trabado en el hombro de Nage.

Garami: Enrollado, Entrelazado.

Gedan Tsuki: Golpe a baja altura.

Gedan: Nivel bajo del cuerpo.

Genshin: Intuición.

Geri: Patada.

Gi: Equipo, vestimenta.

Giaku Hanmi: En la posición de guardia, el pie adelantado de Nague es el contrario del pie adelantado de Uke o viceversa.

Giaku Katate Dori: Agarrar la muñeca de Uke cruzado.

Giaku: Contrario.

Go No Keiko: Entrenamiento de fuerza.

Go: Número cinco.

H

Hachi: Número ocho.

Hai: Sí.

Haishin Undo: Ejercicios de relajación al final de la clase.

Hajime: Comienzo, comenzad.

Hakama: Falda pantalón tradicional japonesa con cinco pliegues delante y uno detrás. Permite los desplazamientos ocultando la posición de los pies. Los colores usuales son negro (kuro), azul (ao) y blanco (shiro).

Hanashi Waza: Técnicas de escape de los agarres (Hazushi waza).

Hanmi Handachi Waza: Uke ataca de pie y Nague recibe el ataque de rodillas.

Hanmi: Posición del cuerpo.

Hanshi: El hombre que reflexiona y descubre (grado supremo en las artes marciales).

Happo Baraki: Estar consciente del entorno.

Happo Giri: Ejercicio de corte en ocho direcciones.

Happo Undo: Ejercicio de Ikkio Undo en ocho direcciones.

Hara: Vientre.

Hazumi: Ejecutar un movimiento con el cuerpo, con habilidad, con técnica.

Heiki: Ecuanimidad.

Heiko: Paralelo.

Henka Waza: Cambio de una técnica a otra.

Henka: Cambio, variante, otra forma de hacer.

Hidari: Izquierda.

Hiji Dori: Agarre del codo.

Hiji: Codo.

Hijitsu: Técnica secreta.

Hitai: Frente.

Hitoemi: Postura con los pies paralelos hacia adelante.

Hitori Waza: Práctica con ´compañero invisible´.

Hiza: Rodilla.

Ho: Ejercicio.

Hombu: Central.

Hyoshi: Cadencia de acción, ritmo, integración en el ritmo.

I

Ichi: Número uno.

Iie: No.

Iki: Fuerza de voluntad.

Ikkyo: Primera enseñanza, Ude Osae.

Ioshi: Indicación de prepararse.

Irimi Nague: Proyección de Uke al entrar de frente.

Irimi: Ir de frente.

Irimi-Isso Ku: Entrar con un solo paso.

J

Jiju Waza: Técnicas libres que Nague va aplicando espontáneamente.

Jime: Estrangulamiento.

Jitsu: Técnica o conjunto de técnicas.

Jo Dori: Defensa a manos libres contra ataques de bastón (jo).

Jo Nague: Defensa con Bastón contra intentos de quitárselo al Nague.

Jo: Bastón de madera.

Jodan Tsuki: Golpe del pecho hacia arriba.

Jodan: Nivel alto del cuerpo.

Joseki: Lado izquierdo al Kamiza.

Ju Nan Sei: Flexibilidad.

Ju No Keiko: Entrenamiento de la flexibilidad y la fluidez.

Ju No Ri: Principios o reglas de flexibilidad.

Ju: Flexible, blando, suave.

Juji Garami: Técnica de cruzar los brazos de Uke ejerciendo palanca sobre uno de ellos.

Juji Nague: Proyección ejerciendo palanca en el brazo a nivel del codo.

Juji: Cruzado, forma de cruz.

Jumbi Taiso: Gimnasia de pre-calentamiento.

Jumbi Undo: Ejercicios de calentamiento antes de la práctica.

Jutai: Forma de entrenar flexible.

Jutsu: Técnica.

Jyu: Número diez.

K

Kaeshi Waza: Contratécnicas.

Kaeshi: Contraataque.

Kaiki: Recuperar la vida.

Kaiso: Fundador.

Kaiten Nage: Proyección rotativa.

Kaiten: Rodar.

Kakari Geiko: Ejercicio donde se repite la misma técnica en serie con varias personas.

Kake: Ejecución de la técnica.

Kamae: Guardia.

Kami: Deidad.

Kamiza Ni Rei: Orden para saludar hacia el Kamiza.

Kamiza: Lado del Dojo donde se ubica la foto de O-Sensei y el altar.

Kan: Percepción intuitiva.

Kancho: Jefe de un Dojo.

Kansetsu Waza: Técnicas de dislocación de las articulaciones.

Kara: Vacío.

Kata Dori Men Uchi: Agarrar un hombro y golpear la cabeza con la otra mano.

Kata Dori: Agarrar un hombro por el frente.

Katá: Forma o modelo.

Kata: Hombro.

Katagatame: Variación del Kaiten Nage trabando el hombro.

Katame Waza: Técnicas de inmovilización en el suelo o Tatami.

Katame: Forma de controlar e inmovilizar en el suelo al oponente.

Katana: Sable de mayor uso entre los samurais.

Katate Dori Ryote Mochi: (Morote Dori) Agarrar la muñeca con ambas manos.

Katate Dori Ushiro Kubi Shime: Agarrar la muñeca, ir por detrás de Nague y estrangularlo.

Katate Dori: Agarrar la muñeca del mismo lado.

Keiko gi: Equipo de práctica.

Keiko: Práctica, entrenamiento.

Kenjutsu: Arte del sable.

Ki Awase: Armonización del Ki con el oponente.

Ki Undo: Ejercicios de preparación del Ki.

Ki Wo Dasu: Enviar el Ki hacia el exterior.

Ki Wo Kiru: Cortar el Ki.

Ki Wo Neru: Entrenamiento de nuestro Ki.

Ki: Energía vital, lo que mueve las cosas.

Kiai: Grito para unificar todas las energías del hombre.

Kihon Waza: Técnicas fundamentales.

Kihon: Bases, fundamentos, principios.

Kikan: Tráquea.

Kiri: Corte.

Kiritsu: Indicación de levantarse después del saludo.

Kisoku: Prolongar la respiración.

Kissaki: La punta de la Katana.

Kitai: Forma de crear la oportunidad de ataque o respuesta.

Kito: Caer y levantarse.

Kiza: Postura sentado, con los pulgares flexionados y apoyados.

Kohai: Practicante de menor antiguedad.

Koi Guchi: Entrada de la Katana.

Kokoro: Espíritu, Corazón, Sentimiento, sensibilidad.

Kokyu Ho: Método de respiración.

Kokyu Nage: Proyección con la respiración.

Kokyu Ryoku: Poder de la respiración.

Koryu: Estilo antiguo.

Kosa Dori: Ai Hanmi Katate Dori.

Koshi Nague: Proyección por la cadera.

Koshi: Caderas.

Kote Gaeshi: Palanca en la muñeca torciéndola.

Kote Hineri: Sankyo, palanca en la muñeca rotándola.

Kote Ma Washi: Nikkyo, palanca en la muñeca en semicírculo.

Kote: Muñeca.

Koto Dama: Palabra - espíritu.

Kubi Shimé: Estrangulación en el cuello.

Kubi: Cuello.

Kumi Jo: Entrenamiento de Jo por parejas.

Kumi Tachi: Entrenamiento de sable por parejas.

Kumi: Cruzar armas.

Kuro obi: Cinturón color negro.

Kuzushi: Desequilibrio, desequilibrar.

Kyoshi: Enseñante, instructor que transmite (min.5º Dan).

Kyu: Grado de principiante. Los diferentes grados se conceden según la experiencia adquirida.

Kyu: Número nueve.

Kyusho: Puntos vulnerables del cuerpo humano.

M

Ma: Distancia.

Ma-ai: Distancia de combate.

Mae No Sen: Tomar la iniciativa, atacar cuando el oponente lo piensa.

Mae Ukemi: Caída hacia adelante.

Mae: Hacia adelante.

Maki: Envuelto.

Masakatsu: Victoria verdadera.

Mawashi: Giro, rotación.

Men Nague: Proyección por la cabeza.

Menkyo Kaiden: Título o certificado de maestro.

Metsuke: Mirada.

Mi: Cuerpo.

Migi: Derecha.

Misogi: Método de purificación a través de la Respiración.

Mochi: Agarrar con las manos.

Mojin: Discípulo.

Mokuso: Sentarse en Seiza, concentrándose, y procurando la unidad física y mental.

Morote Dori: Agarrar la muñeca con ambas manos.

Mudansha: Practicantes con graduación Kyu.

Mune Dori: Tomar de las solapas con una o dos manos.

Mune Tsuki: Golpe de puño al pecho.

Mune: Pecho.

Musubi: Unión de los contrarios.

N

Nagare: Fluyendo.

Nagashi Waza: Cambiar fluyendo de una técnica a otra.

Nage Waza: Técnicas de proyección.

Nage: El que ejecuta las técnicas, Proyectar.

Naka Ni: Hacia el centro.

Naka: Centro.

Nana: Número siete.

Naname: Diagonal.

Ne Waza: Técnicas de agarre.

Nen: Concentración, pensamiento, momento, unidireccionalidad.

Ni: Número dos.

Nikkyo: Segunda enseñanza, Kote Mawashi o Kote Maki.

O

O: Honorable, Gran, Grande.

Obi: Cinturón.

Oi Tsuki: Golpe de puño, adelantando un paso.

Oji Waza: Técnicas de bloqueo y contrataque.

Omedeto Gozai Mashita: Muchas gracias.

Omote: Hacia el frente.

Onegai Shimasu: Por favor, ´le suplico´, invitavción para practicar.

Osae Waza: Técnicas de inmovilización por presión sobre las articulaciones.

Osae: Ejercer presión, sobre.

O-Sensei: Gran Maestro.

Osoi: Indicación de ´lento, despacio´.

Otagai Ni Rei: Indicación de saludarse entre compañeros.

Otoshi: Dejar caer, hacer caer hacia el suelo.

Ottomenryu: Prohibición de comunicar o transmitir un ´ conocimiento o técnica por medio de la escritura.

P

Q

R

Randori: Ejercicio de ataque y respuesta libre.

Rei: Indicación de ´saluden´.

Reigi: Etiqueta.

Reigui: Conducta y actitud general.

Renraku Waza: Técnicas encadenadas.

Renshi: El hombre que sabe.

Ritsu Rei: Saludo estando parado.

Roku: Número seis.

Ronin: Samurai sin dueño o señor. Samurai errante.

Ryo Kata Dori: Agarrar ambos hombros por el frente.

Ryo Te Dori: Agarrar ambas muñecas.

Ryu No Keiko: Entrenamiento de la eficacia.

Ryu: Escuela (sistema) de un arte marcial.

S

San: Número tres.

Saningake: Defensa contra ataques simultáneos de tres uke.

Sankaku: Triángulo.

Satori: Experiencia de iluminación.

Saya: Vaina del Katana.

Seigan: Posición natural.

Seika No Iten: El punto uno, centro de todas las energías del ser humano.

Seiken: El puño cerrado con naturalidad.

Seishin Tanren: Entrenamiento de la mente, del espíritu y del carácter.

Seishin: Espíritu.

Seito: Alumno.

Seiza: Posición sentado de rodillas.

Sempai: Practicante de mayor graduación.

Sen No Sen: Intuir el ataque y anticiparse al otro.

Sen: Positivo, iniciativa.

Sensei Ni Rei: Indicación de saludar al Sensei.

Sensei: Instructor.

Shi: Número cuatro.

Shichi: Número siete.

Shidoín: Instructor, de nivel 4to. o 5to. Dan.

Shihan: Maestro, de nivel 6to. Dan en adelante.

Shiho Nage: Proyectar hacia los cuatro puntos cardinales.

Shiho: Corte en cuatro direcciones.

Shikaku: Angulo muerto.

Shiki: Valor.

Shikkó: Caminar de rodillas, el andar del Samurai.

Shimé Waza: Técnicas de estrangulación.

Shimé: Estrangular, finalizar.

Shimoza: Lado opuesto al Kamiza.

Shimozeki: Lado derecho del Kamiza.

Shin Shin Shugyo: Entrenamiento de la mente y del cuerpo.

Shin Shin Toitsu: Mente y cuerpo unificados.

Shinai: Espada de bambú formada por cuatro láminas unidas por dos piezas de cuero y tensadas por un cordel, que permite darle mayor o menor rigidez.

Shinogi: Acanalamiento en la hoja de la espada.

Shinza: El lugar del altar en el Dojo.

Shiro obi: Cinturón color blanco.

Shisei: Actitud integral de alerta (postura de guardia).

Shobu Aiki: La sabiduría de vida a través de la práctica del Aikido.

Shomen Uchi: Golpe frontal de arriba hacia abajo.

Shomen: Frente, delante, por delante.

Shoshin: Mente de principiante.

Shugyo: Entrenamiento.

Shuki: Conservar la energía.

Sode Dori: Agarre de la manga.

Sode: Manga.

Sokei: Ingle.

Sotai Renshu: Entrenamiento con un compañero (entrenamiento de a dos).

Soto: Exterior, hacia afuera.

Suburi: Ejercicio individual, sin compañero.

Sukashi Waza: Técnicas realizadas sin permitirle al oponente completar el golpe o el agarre.

Suki Ma: Momento de descuido o apertura en la guardia que permite al otro atacar.

Suki: Abertura, descuido.

Sumi Kiri: Claridad de mente y de cuerpo.

Sumi Otoshi: Dejar caer a Uke a un costado.

Sumi: Rincón, ángulo, esquina.

Sumimasen: Discúlpeme (para llamar la atención).

Sutemi Waza: Técnicas realizadas con sacrificio del propio cuerpo.

Suwari Waza: Técnicas ejecutadas en el suelo.

Suwatte: Indicación de sentarse.

T

Tabi: Sandalias para usar dentro del dojo.

Tachi Dori: Defensa a manos libres contra ataques de sable.

Tachi Waza: Técnicas de parado.

Tachi: Espada, Estar de pié.

Tai Jutsu: Técnicas del cuerpo (sin armas).

Tai Sabaki: Movimiento del cuerpo.

Take Musu: Marcial - creativa.

Tambó: Bastón de madera corto.

Tanden: Abdomen.

Tandoku Renshu: Entrenamiento individual (sin compañero).

Tanto Dori: Defensa a manos libres contra ataques de cuchillo.

Tantó: Cuchillo de madera.

Tao: Principio de energía universal.

Tatami: Piso sobre el cual se efectúa la práctica. Originalmente se construye con paja de arroz trenzada, aunque puede ser también de goma o caucho.

Tatte: Indicación de levantarse.

Te Sabaki: Movimientos de las manos para soltarse y crear desequilibrio.

Te Waza: Técnicas realizadas a manos vacías.

Te: Mano.

Tegatana: Mano espada.

Tekubi Osae: Yokkyo, retención por la muñeca.

Tekubi Shindo: Ejercicio de capilaridad (sacudir las manos).

Tekubi Undo: Ejercicios de estiramiento para las muñecas.

Tekubi: Muñeca.

Ten: Cielo.

Tenchi Nage: Proyección de cielo y tierra.

Tenkai Ashi: Girar el cuerpo sin caminar.

Tenkan: Girar el cuerpo, atrás.

Tenshin: Desplazamiento circular cambiando la guardia.

Tobi: Saltar.

Tokui Waza: Técnica o movimiento especial favorito de un aikidoka.

Tsuba: Protector del puño, en el sable.

Tsugi Ashi: Paso deslizante, con el mismo pie por delante.

Tsuká: Empuñadura del Katana.

Tsuki: Golpe de puño directo a la cara, al pecho, etc.

Tsukuri: Preparación de la postura para ejecutar la técnica.

U

Uchi Deshi: Estudiante interno.

Uchi Waza: Técnicas de golpe.

Uchi: Interior, Golpe.

Ude Furi Undo: Ejercicio de desplazamiento circular acompañado de los brazos.

Ude Hijiki: Rokkyo, trabar el brazo por el codo ejerciendo palanca.

Ude Kime Nage: Arrojar por presión sobre el brazo.

Ude Nobashi: Gokkyo, estirar por el brazo.

Ude Osae: Ikkyo, retención por el brazo.

Ude: Brazo.

Ueshiba Kishomaru: Segundo Doshu, hijo de O´Sensei (1921/1999).

Ueshiba Morihei: Fundador, O´Sensei (Gran Maestro) (1884/1969).

Ueshiba Moriteru: Actual Doshu. Nieto de O´Sensei.

Uke Waza: Técnicas de bloqueo.

Uke: El que ataca y se defiende cayendo.

Ukemi: Caer defensivamente, sin lastimarse.

Undo: Ejercicio, práctica.

Ura: Girar el cuerpo, atrás.

Ushiro Eri Dori: Agarre del cuello desde atrás.

Ushiro Katate Dori Kubi Shimé: Agarre desde atrás con estrangulación.

Ushiro Ryo Kata Dori: Agarrar ambos hombros por detrás.

Ushiro Ryo Tekubi Dori: Agarrar ambas muñecas por detrás.

Ushiro Ukemi: Caída hacia atrás, de espaldas.

Ushiro Waza: Genéricamente, técnicas contra ataques desde atrás.

Uwagi: Saco.

V

W

Waka Sensei: Maestro joven, generalmente el hijo de Doshu, y quien lo reemplazará en sus funciones.

Wakarimasu: Entiendo.

Waki: Lado, axila.

Waza: Técnica.

X

Y

Yagyu Shinkage Ryu: Estilo del arte de la espada que estudió O'Sensei.

Yamada Yoshimitsu: Shihan, 8vo. Dan. Presidente de la Federación Latinoamericana de Aikido.

Yamé: Detenerse.

Yang: Polaridad positiva o representación de la fuerza activa.

Yin: Polaridad negativa o representación de la fuerza pasiva.

Yo Ki: Cultivar la energía.

Yoko Men Uchi: Golpe descendente sobre la sien o cuello en diagonal.

Yoko Uchi: Golpe hacia el costado del cuerpo.

Yoko Ukemi: Caída lateral.

Yomi: Intuir, prever, adivinar. Comunicación no verbal.

Yon: Número cuatro.

Yu Ki: Valentía.

Yudansha: Practicantes con graduación de Dan.

Yukuri: Indicación de ´más despacio´.

Yuru Yaka Ni: Indicación de ´más suave´.

Z

Za Rei: Saludo en posición sentado.

Za: Sentado.

Zanshin: Estado de vigilia y concentración luego de ejecutar alguna acción.

Zazen: Meditación Zen en posición sentado.

Zengo Undo: Ejercicio para el frente y para atrás en Ikkyo undo.

Zenpo: Hacia adelante, al frente.

Zori: Sandalias de madera que se utilizan fuera del tatami para mantener los pies limpios dentro de él.

Zubon: Pantalón.