El primer fin de semana de Diciembre de este año 2012 tuvimos el placer de reencontrarnos otra vez con nuestros amigos franceses y tener el honor de que Roger impartiese un pequeño entrenamiento conjunto, que más que nada se esta convirtiendo en una tradición para nosotros y ellos...y digo que se esta convirtiendo en una tradición porque es la excusa perfecta para visitar las ciudades, entrenar un poco y sobretodo disfrutar de la noche y las viandas que nos ofrece cada lugar.
Esta iba a ser una crónica escrita por mí después de que nos mandasen las fotos desde Francia, pero la sorpresa ha sido que las fotos han llegado con un texto escrito por el propio Roger, un texto que ha colgado en su blog y que pidió a Dominique que tradujese para que lo incluyamos en el nuestro.
Stage à Logroño
Logroño,se trouve à une centaine de kilomètres de Pampelune. Elle est la capitale de la Rioja,où coule le bon vin...
Aux alentours s’étendent des vignes à perte de vue que l’ automne colore de mille feux,
et gardées par les «Bodégas», aux allures de château, où la dégustation est un passage obligé.
Mais Logroño, c’est aussi une longue histoire , et une longue amitié avec le club d’Aïkido dirigé par Dominique Artigue implanté en Espagne depuis de nombreuses années...
Depuis environ une vingtaine d’année, nous sommes invités à l’automne et au printemps à venir pratiquer ensemble sous la houlette de votre «Serviteur»
Cette fois ci, nous partîmes à six: Sylvie, Fabienne, Claudette, ainsi que François et Laurent mes comparses habituels...animés par l’ «Esprit de la fête» ...
Le dojo est assez petit, le sol est bleu, pour nous rappeler le ciel ou la mer, avec un poteau au milieu comme un mât, à éviter en cas de chutes trop généreuses, et il y a un grand miroir où l’on peut s’admirer et se regarder évoluer...
L’ambiance est assez studieuse et joyeuse, sans oublier l’aspect martial...
Le travail des armes et leur application est en général assez apprécié...
Après le cours, place à la «fiesta», une bonne «cagna» pour se remettre de la série de chutes, et un tours dans les ruelles de la vieille ville où grouille «una gente» impresionante
D’habitude, nous allons de bar en bar pour goûter différents «tapas» accompagnés de petit verres de vin ou de bière, dans un brouhaha indescriptible...
Mais cette fois ci, Dominique avait réservé un restaurant où la nourriture était bonne, et l’ambiance se prêtant aux blagues et conversa tions en tout genre dont sont friands Laurent et François...
D’ailleurs pour eux la soirée s’est terminée à 6 heure du matin,(je vous laisse deviner la fraîcheur dont ils disposaient pour la suite)... et pour les plus raisonnables à 2 heure du matin, ce qui laissa un peu de temps de sommeil pour bien attaquer la séance d’arme
de 11h...
Comme d’habitude l’accueil fût remarquable, et sommes prêt à revenir au printemps
pour de nouvelles aventures!!!
Roger
Curso de Logroño
Logroño se encuentra a un centenar de kilometros de Pamplona. Es la capital de La Rioja donde fluye el buen vino...
En sus contornos se extienden a perdida de vista, viñas que el otoño colorea de mil fuegos, resguardadas por las bodegas, con siluetas de castillos y donde la degustacion es un paso obligado.
Pero Logroño, es tambien una larga historia, y una larga amistad con el club de Aikido dirigido por Dominique Artigues implantado en España desde hace ya numerosos años
Desde, aproximadamente una veintena de años, somos invitados en otoño y en primavera a ir a practicar juntos y bajo la batuta de vuestro « Servidor »
Esta vez fuimos seis a partir : Sylvie, Fabienne, Claudette asi como François et Laurent mis comparsas habituales….animados por el « espiritu de la fiesta »
El dojo es bastante pequeño, el tapiz azul recordandonos el cielo y el mar con una viga en medio como un mastil a evitar en caso de caida demasiada generosa y un gran espejo donde uno puede recrearse y admirarse en su evolución.
El ambiente es de estudio y a la vez alegre, sin olvidar el aspecto marcial…
El trabajo de armas y su aplicación es generalmente bastante apreciado.
Despues del curso hay que dejar paso a la fiesta, una buena « caña » para reanimarse de la serie de caidas y una vuelta por las callejuelas del casco antiguo donde hierve un gentío impresionante
De costumbre, vamos de bar en bar, degustando tapas diferente acompañadas de vasitos de vino o de cerveza en medio de la marabunta indescriptible
Pero esta vez, Dominique habia reservado un restaurante con una buena comida y con el ambiente propicio a bromas y a las conversaciones de todo tipo y que son tan del gusto de Laurent et François.
De hecho para ellos dos la noche termino a las 6h de la mañana ( os dejo adivinar la frescura con la que acometieron la mañana siguiente)….y para los mas razonables a las 2h lo cual dejo un rato para dormir y poder enfrentar la sesión de armas de las 11h.
Como de costumbre la acogida fue fantastica y ya estamos listos para volver la proxima primavera para nuevas aventuras !!!
Roger
Traducción gentileza de Dominique
