Poesia por Roger Maurice

El pasado 27 y 28 de abril de este año tuvimos el placer de asistir a otro curso de nuestro amigo sensei Roger Maurice, el cual nos ha hecho llegar por sensei Dominique una poesia como agradecimiento a nuestra asistencia. Nos comenta nuestro sensei que:  "...es una prosa sobre su estancia en Logroño.Ya le explique lo complicado que resulta traducir una prosa con rima porque las traducciones al español ya no riman. Así que el texto guarda relación con el original pero no de manera absoluta aunque si he intentado que el "espíritu" sea al mismo."

"On pensait trouver un peu de chaleur,

Mais ce fût le froid dans toute sa fraîcheur…

Heureusement sur le tatamis

Nous nous en sommes bien remis

A rouler dans tous les sens

Sans perdre notre essence

Qui est la passion aïkidesque…

Ils étaient venus de Navarre

Larguant leurs amarres,

Et aussi de Vitoria

Pas pour chanter l’ave maria

Mais pour faire des arabesques

Dans la chaleur du Dojo des Samouraïs…

Calligraphes improvisés

Pour des figures éphémères…

Sans cesse renouvelées !!!"

"Pensando encontrar un poco de calor

La lluvia y el frío nos llegaron por sorpresa,

Pero ante reencuentro tan acogedor

Alegría y  entusiasmo.... el frío cesa.

en el tatami nos repusimos rodando en todos los sentidos

sin perder nuestra esencia en la pasión del Aikido

Vinieron de Navarra con toda su garra

Vinieron de Vitoria sin afán de gloria

Y dibujamos arabescos en el calor del Dojo

Bajo caligrafías efímeras,  bajo formas improvisadas

Renovadas sin césar en un arte sin enojo

Lleno de equilibrio y  paz en nuestro cuerpo grabadas."

Traducción: Doria

...por cierto, os dejo un link a la página web donde imparte sus clases donde además de informaros sobre el dojo también podréis leer algunas de las poesías (haikus) que suele componer…vamos, un artista en todos los sentidos que siempre nos sorprende.

cercle-aikido-pau-lons
poémes

宮本武蔵顕彰祭(３６８年祭） Festival aniversario en honor de Miyamoto Musashi

Este domingo 12 de mayo se celebro en la ciudad de Kumamoto el 368 aniversario de la muerte de Miyamoto Musashi 宮本武蔵 (aunque realmente sea el proximo domingo 19, un dia despues de mi cumple), lo que pasa es que coincidia con otra celebracion importante. El acto se celebraba en el parque dedicado a la figura del samurai donde ademas esta su tumba (aunque la tumba real esta en otro lugar... jeje nada es lo que parece). 

Llegamos allí bastante pronto, lo que supuso levantarnos a las 6 de la maniana un domingo para viajar a Kumamoto... Una vez allí nos cambiamos y entrenamos en el hombu dojo de nitenichiryuu (二天一流), un dojo de madera en el que se respira tradición y marcialidad por los cuatro costados. Ensayamos la exhibición y el soke nos corrigió algunos detalles de las katas, todo un privilegio para mi, por cierto también era un apasionado del aikido y después en la comida estuvo hablando un montón sobre aikido y otras artes marciales, con 73 anios parecía que tuviera 60, y sigue entrenando como si nada... yo ya firmaba ahora mismito.

El día estuvo repleto de actividades, primero frente al memorial de Miyamoto Musashi una celebración shintoista con todas las autoridades rindiendo respeto, acto seguido una actuación de la banda de instrumentos de viento de una escuela local, después una actuación de taiko a cargo del grupo Miyamoto-daiko, ambas actuaciones muy divertidas y espectaculares. 

Después empezaron las demostraciones, primero un grupo de kendo, luego otra escuela de nitenichiryuu  y después nosotros que hicimos iaido y nuestro sensei Ozeki Shigeyoshi (小関　茂義)varias katas en pareja y el sensei de nuestro sensei igualmente demostró varios movimientos con los dos sables.

Todo esto aderezado con un te verde tradicional y un dulce típico de pasta de alubia que estaba impresionante. Es complicado poner en palabras los sentimientos que se acumulan dentro y el ambiente que se respira en actos como estos, solamente puedo decir que para mi es una suerte y un privilegio que mi sensei haya contado conmigo tras solamente un mes de practica en su escuela. La gente ademas es siempre tan atenta, amable y respetuosa que a veces se te pone el corazón tierno, los ninios nos saludaban y nos preguntaban de donde veníamos (mi mujer y yo) y un representante de la organización me saludo al final dándome las gracias por interesarme y querer conservar la tradición marcial... lagrimica...? no... algo de tierrilla que se me meteria en el ojo... 

Lo dicho un país alucinante con gente increíble, he escuchado y leído algunos comentarios de turistas que vienen y se vuelven con opiniones erróneas sobre japón y no lo entiendo, las culturas pueden ser diferentes, distintas, opuestas pero hay que entenderlas y aprenderlas antes de juzgarlas. Así que ya sabéis estáis todos invitados a venir y disfrutar de esta tierra, no dudéis en contactarme si planeáis venir aquí, se echa de menos también escuchar español de vez en cuando.

Bueno amigos un fuerte abrazo! Ahi abajo os dejo unas foticos.

頑張って下さい。

 

 



El dojo.

 

 Entrenando un poco.

 

 La entrada al recinto.

 

 Un lugar precioso en el que se respira paz.

 

La estatua erigida en honor a Miyamoto Musashi.

 

 El grupo de Taiko.

 

La exhibicion de iaido

 

La de nitenichiryuu

 

 Aqui con mi sensei Ozeki Shigeyoshi, puro talento, bondad y humildad.

 

Aqui con parte de la familia de nitenichiryuu y de daitouryuu.

 

 El lugar dedicado a Musashi.

 

Uno de los celebres retratos del samurai, en frente las ofrendas shintoistas.