El pasado noviembre tuvimos la ocasión de recibir un curso en Lodosa de nuestro amigo Roger. Como cada año un placer volver a tenerlo por estas tierras y otro placer volver a ver a nuestros compañeros navarros. Una faceta no tan conocida como su aikido es su afición a componer poesía por lo que os dejo con un vídeo resumen del curso y la poesía que nos dejo después del curso. Ya estamos deseando volver a tenerlo por aquí.
Cette année à Lodosa,
Il n’y avait pas de
soleil,
Mais le dojo n’avait
pas son pareil !
Nous avions envahi la
salle du jeu de paume,
Et ce n’était pas les
balles de caoutchouc
Qui sifflaient au
dessus de nos têtes,
Mais le bruit de nos
chutes sur le tatami
Qui résonnaient en
écho
Aux quatre coins de
cette immense salle.
Nos
« kiaï » rebondissaient
Comme des balles, de
mur en mur
Avant de finir
parfois dans un murmure !
L’enthousiasme était
toujours là,
Et le cœur à
l’ouvrage…
Epris de nouveautés,
On s’appliquait aux
figures imposées,
Qui finirent par la
suite improvisées,
Et dans un joyeux
« randori »… !
Encore Merci à Nos
organisateurs Luis et Rogelio, et à Dominique…
Florence, Thibault,
et Sylvain m’ont accompagné, et je les remercie de leur présence active !
Traducción:
Este año en Lodosa no hubo sol
Más como nunca el Dojo estaba,
Nuestra presencia invadía el frontón,
No eran las pelotas que silbaban por encima de nuestras
cabezas,
Sino el ruido de nuestras caídas sobre el tatami
Que resonaban como un eco…
En las cuatro esquinas de esta inmensa sala
Nuestros kiai rebotaban,
Como las pelotas, de pared en pared,
Antes de terminar, a veces, en un murmullo…
El entusiasmo estaba siempre allí,
El corazón abierto,
Conquistado por las novedades,
Asimilando figuras
impuestas
Que terminaban improvisadas en un alegre randori.
De nuevo agradezco a los organizadores Luis y Rogelio y a
Dominique.
Florence, Thibault et Sylvain me acompañaron y les
agradezco su activa presencia.
Roger.
Agradecimiento a los editores del vídeo y a Doria por su traducción de la poesía.
No hay comentarios:
Publicar un comentario