Poesia por Roger Maurice

El pasado 27 y 28 de abril de este año tuvimos el placer de asistir a otro curso de nuestro amigo sensei Roger Maurice, el cual nos ha hecho llegar por sensei Dominique una poesia como agradecimiento a nuestra asistencia. Nos comenta nuestro sensei que:  "...es una prosa sobre su estancia en Logroño.Ya le explique lo complicado que resulta traducir una prosa con rima porque las traducciones al español ya no riman. Así que el texto guarda relación con el original pero no de manera absoluta aunque si he intentado que el "espíritu" sea al mismo."

"On pensait trouver un peu de chaleur,

Mais ce fût le froid dans toute sa fraîcheur…

Heureusement sur le tatamis

Nous nous en sommes bien remis

A rouler dans tous les sens

Sans perdre notre essence

Qui est la passion aïkidesque…

Ils étaient venus de Navarre

Larguant leurs amarres,

Et aussi de Vitoria

Pas pour chanter l’ave maria

Mais pour faire des arabesques

Dans la chaleur du Dojo des Samouraïs…

Calligraphes improvisés

Pour des figures éphémères…

Sans cesse renouvelées !!!"

"Pensando encontrar un poco de calor

La lluvia y el frío nos llegaron por sorpresa,

Pero ante reencuentro tan acogedor

Alegría y  entusiasmo.... el frío cesa.

en el tatami nos repusimos rodando en todos los sentidos

sin perder nuestra esencia en la pasión del Aikido

Vinieron de Navarra con toda su garra

Vinieron de Vitoria sin afán de gloria

Y dibujamos arabescos en el calor del Dojo

Bajo caligrafías efímeras,  bajo formas improvisadas

Renovadas sin césar en un arte sin enojo

Lleno de equilibrio y  paz en nuestro cuerpo grabadas."

Traducción: Doria

...por cierto, os dejo un link a la página web donde imparte sus clases donde además de informaros sobre el dojo también podréis leer algunas de las poesías (haikus) que suele componer…vamos, un artista en todos los sentidos que siempre nos sorprende.

cercle-aikido-pau-lons
poémes