miércoles, 28 de mayo de 2014

Fotos y poesia curso roger logroño 2004

El mes de Abril nos visito Roger como nos tiene acostumbrados cada año y aunque no hay muchas fotos del evento vamos a colgar las que hay. También nos ha mandado una poesía que nuestro maestro Dominique a tenido a bien traducirnos...






Ils n’étaient ni mille, ni cent

Pour apprécier cet instant

Où les sabres se mêlent aux chutes…

Mais on peut dire que la quantité

N’est pas toujours gage de qualité…

La  ferveur était bien là, ici et maintenant

Quand sifflent les sabres dans la chaleur du dojo…

Armes à la main, ou à mains nus

Ils se donnèrent sans retenu…

Piquer, absorber, couper, esquiver…

Et à l’infinie , recommencer !!!

Dans l’harmonie des formes

Où tout se transforme !!!

Roger


No eran ellos ni mil ni cientos
Para apreciar ese instante
Donde les sables se mezclan a las caídas
Pero puede decirse que la cantidad
No es siempre signo de calidad…
El fervor estaba bien ahí, aquí y ahora
Cuando silban los sables en el calor de dojo…
Armas a la mano; o a manos desnudas
Ellos se entregaran sin reservas…
Pinchar, absorber, cortar, esquivar…
Y al infinito, recomenzar!!!
En la armonía de formas
Donde todo se transforme!!

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...